Mezinarodni spoluprace policejni literatury

Otevøení zdí i nabídka spolupráce mezinárodních firem v posledních letech pøinesla mnoho rùzných nabídek pro pøekladatele. Doprovázejí prezidenty, zástupce velkých korporací a navíc se zabývají rùznými pøeklady, a to i na obchodních jednáních a dùle¾itých zakázkách. Taková vìc je v¹ak dùle¾itá a chce mnoho dovedností, nejen jazykových dovedností.

Samotné konsekutivní tlumoèení je slo¾itìj¹í situací, kdy øeèník nepøeru¹uje, pouze si v¹ímá své poznámky a po jeho provedení odlo¾í cílový jazyk. V posledním smyslu je tøeba zdùraznit, ¾e konsekutivní pøeklad není o pøesném pøekladu názoru ka¾dého mluvèího, ale o výbìru z nejdùle¾itìj¹ích aspektù a úèelu obecného významu. Pøekladatelé sami pøiznávají, ¾e se jedná o obtí¾ný úkol, proto¾e kromì znalosti jednoho jazyka je tøeba dokázat, ¾e je schopen logicky pøemý¹let. K tomu musí pøekladatel rozhodnout, co je v dané vìci skuteènou vìcí.

Simultánní tlumoèení je populárnìj¹í formou pøekladu. V tomto pøíkladu tlumoèník - pomocí sluchátek - sly¹í øeè v primárním jazyce a také vysvìtluje text, který sly¹el. Tento typ pøekladu se obvykle hraje v televizním nebo rozhlasovém vysílání.

Nejèastìji se v¹ak mù¾ete setkat se spojovací linkou. Tento model se promítá do skuteènosti, ¾e mluvèí hovoøí 2-3 vìty, v této sezónì dìlá pøestávku navíc, pøekladatel pøekládá projev ze zdrojového jazyka do posledního. Zatímco konsekutivní tlumoèení vy¾aduje zapisování poznámek, konec ve styèných pøekladech, vzhledem k blízkému mno¾ství textu, není vhodný.

Vý¹e uvedené pøípady jsou pouze nìkteré typy pøekladù, ve finále jsou i doprovodné pøeklady (zejména na schùzkách státních orgánù a politikù, pøípadnì právní / soudní pøeklady.

Je pøesvìdèen sám o sobì: v roli pøekladatele, kromì dokonalé znalosti daného jazyka, jsou dùle¾ité také reflexy a pøíprava, ale také dobrá dikce a míra síly pro stres. V souvislosti s tím si vyberete tlumoèníka a stojí za to zkontrolovat jeho dovednosti.