Pausalni castky a pokladny

Dnes mnoho Poláků pracuje v zahraničí, takže potřebuji dokumenty přeložené do angličtiny. A mnoho našich společností působících v globálním prostředí vyžaduje, aby kandidáti vyjádřili svůj životopis v cizím jazyce, obvykle v anglickém stylu. V Polsku téměř žádný z kandidátů na věci profesionálně nepřeložil náborové dokumenty. Proto je důležité pověřit překladem životopisu.

Nejčastěji se v Polsku píšeme životopis nebo průvodní dopis sami, jen zřídka využíváme toto povědomí specializované na lidské zdroje. Obvykle se však jedná o chybu, která nás snaží ztratit potenciální práci. Ačkoli v komunikačním stavu známe angličtinu, nezabýváme se speciální specializovanou slovní zásobou, která se často objevuje v náborových dokumentech. I když se nám zdá, že píšeme dobře, fráze, které používáme pro rodilého mluvčího, zní špatně, umělé, okamžitě vložené do očí špatně přeloženého textu, protože člověk, který řídí daný jazyk od narození, by to vlastně nikdy neřekl. K poslednímu je třeba zmínit podobnou jazykovou, gramatickou nebo stylistickou syntaxi.Je velmi obtížné koupit jazykovou úroveň, která vám umožní napsat ideální životopis v cizím stylu. Zaměstnavatelé potvrzují, že jejich anglické dokumenty jsou plné překlepů, pravopisných chyb, gramatických chyb a přenosu polských větných struktur do textu. Samozřejmě, že pro Poláka bude takový životopis jasný, protože si samozřejmě myslí, jak jsme v polštině, ale může dát nějaké problémy nativnímu Angličanovi. Zřejmě to zhoršuje naši pozici v procesu náboru a někdy dokonce rozhoduje o našem vlastním selhání.Zvláštní rozpaky způsobují chyby v životopisu, pokud jsme vstoupili do pokročilého jazykového vzdělávání v jazykové skupině. Polovina veškeré chudoby, pokud nám v určitém místě, kde se učí cizí jazyk, nepomůže v naší přirozené práci. Horší je, že pokud se jedná o nápoj z klíčových požadavků, který má být povolen na určité místo, něco, o co se v jednoduché výrobě budeme starat každý den. Chyby v životopisu a stabilita pak budou diskvalifikující. Proto stojí za to investovat do speciálního překladu CV.

zdroj: